[DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
¿Qué te trae a verme, Ministro de la Izquierda?
Wol Myung fue arrestado.
¿Eso es cierto?
Es impresionante lo tranquila que estás.
¿Cómo más podría estar si no estoy tranquila?
No hay nada que pueda hacer.
Me dijiste que esperara y me quedara, ¿no?
Necesito tu ayuda, Su Majestad.
¿Cómo que mi ayuda?
¡Da Yeon!
Oí que el Joven Maestro Gyeon Woo no se sentía bien.
Esto es ginseng rojo.
Oh.
Tienes un corazón tan bueno.
Oí que no te sentías bien tampoco.
Oí que la princesa te dio un poco de pena.
Madre, te dije que era un secreto.
¿Cuál es el problema? Solo estamos nosotras.
¿Estás bien ahora?
Por supuesto, Madre.
Entra, Da Yeon.
¿Dónde está?
Esto es lo que la princesa trajo temprano.
La princesa pasó por aquí.
Fue echada por mi madre.
No tienes que preocuparte por ella.
La princesa y mi hermano nunca podrán estar juntos.
¿Por qué estás tan segura de ello?
Es un gran secreto...
Oficial Kang.
¿Estás bien?
¿Fuiste enviada por el Ministro de la Izquierda?
Vine porque estaba preocupada.
Por favor, regresa.
Este no es un lugar para la reina.
Te sacaré, no importa lo que tenga que hacer.
La persona que te hizo así...
fui yo.
- Si no fuera por mí... - Yo...
elegí ir por este camino.
Lo siento.
Lo digo en serio.
Yo misma lo hice.
Pensé en el pasado. Te gustan las gachas de frijol.
Cómelas mientras están calientes.
Tienes que morir...
para que yo viva.
Compensaré esta deuda...
cuando esté en el infierno.
Hermana.
Wonja.
Hermana, tengo que pedirte un favor.
¿Un favor?
Oí que el Maestro Gyeon está muy enfermo.
Le escribí una carta diciéndole que mejore pronto.
Por favor, entrégasela en tu camino a la clínica mañana.
¿Dónde has estado? Ni siquiera te sientes bien.
¿Estuviste bebiendo?
Sí, bebí un poco.
Gyeon Woo.
Estoy bien.
Joven Maestro Gyeon.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Por favor, reserva un poco de tiempo para mí hoy.
Es té de crisantemo. Es bueno para calmar la mente y el cuerpo.
Creo que eres tú el que necesita más calmar su mente y cuerpo.
Realmente estoy bien ahora.
El té se enfriará. Por favor, tómalo.
Estos son crisantemos secos.
Guárdalos y tómalos cuando necesites paz en tu corazón.
Ah, tengo algo para ti.
Wonja estaba muy preocupado por ti.
"Maestro, por favor, mejórese pronto".
"Mi hermana ha suspirado todo el día".
"Lo pensé un poco".
"Creo que es por su culpa".
"Por favor, vuelva pronto".
"Yo también lo extraño, Maestro".
¿Qué dijo Wonja?
Es un secreto entre hombres.
¿Así serás?
Ahora que lo pienso, este es el lugar de antes.
Eres tú, ¿no?
Viniste a mí por tu cuenta.
Me preguntaba cómo te encontraría.
¿Por qué? ¿Planeabas actuar de nuevo como un pervertido sinvergüenza?
Me lastimaste y te estás volviendo loca.
Estabas borracha y te salvé de ser atacada.
No juegues a ser el inocente aquí.
Estaba borracha y ni siquiera podía moverme.
Me llevaste a una posada para aprovecharte de mí.
¿Qué? ¿Aprovecharse?
Parece una persona normal.
La expresión en tu rostro fue muy divertida.
¿Lo era?
Estabas muy sorprendido.
¡Vaya! Ambos son tan guapos.
El dibujo saldrá genial.
Por favor, dibuje dos.
Muy bien.
Eh, solo uno, por favor.
¿Por qué? Debemos tener uno cada uno.
Uno será suficiente.
Está bien, miren hacia adelante.
Creo que te dibujó mucho mejor que en la vida real.
Me dibujó menos bonita que en la vida real.
Tienes razón. Eres mucho más bonita.
Solo bromeaba. ¿Por qué respondes tan en serio?
Qué vergonzoso.
Solo pediste uno, así que, ¿por qué tienes que quedártelo?
¿No tienes hambre?
No cambies el tema. Dámelo.
Yo lo pagué.
Por eso dije que debíamos tener dos.
¿Decidiste escuchar a tu padre?
Tengo algo que decirte.
Se trata del Joven Maestro Gyeon Woo.
¿Esto otra vez?
Esta vez, es algo que le gustará.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo".
¿Qué es esto?
Alto.
¡Fuera del camino! ¡Muévanse!
Muévanse, muévanse.
Difunde lo mismo en toda la ciudad.
Sí, Mayor.
¿Fue el Joven Maestro Gyeon quien lo escribió?
Vamos, ¿crees que todo lo que como es pescado fermentado y patas de pollo?
Te gustan.
Come cómodamente.
Estoy cómoda.
No, no puedes. Aún no estás completamente recuperado.
¿Qué haces, Joven Maestro Gyeon?
Una bebida para ti, Su Alteza.
Una bebida para la persona enfrente de ti.
Además, una bebida para que puedan brindar y beber algo.
A partir de ahora, toma exactamente tres bebidas así.
Hoy, la persona con la que debo brindar no puede beber.
Esa persona se preocupa tanto por mí.
Por el bien de la persona que está frente a mí, tomaré solo una bebida.
Puedo quedarme contigo un rato más.
Su Alteza.
¿Qué?
No es nada.
Dios, eso fue un chasco.
Mañana, comamos calamares vivos.
Si comes las cosas movedizas con aceite de sésamo...
es lo mejor.
Pero, sin alcohol.
¿Sabes sobre "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
¿Por eso me dijiste que me aleje de la princesa?
Padre, tienes un invitado.
¿Qué te trae a mi casa, Ministro?
Simplemente quería charlar y tomar una copa contigo.
¿Qué es lo que quieres decir?
Quiero contarte una historia divertida del pasado.
Hace diez años, alguien puso un cartel titulado "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo".
Detallaba la conducta despreciable de la reina.
Alentaba a los eruditos y al pueblo a exigir que la reina sea destituida.
Gracias a eso, la reina sinvergüenza fue fácilmente destituida.
¿Recuerdas eso?
Ah... estoy seguro de que lo recuerdas.
Ya que fue escrito por tu hijo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Cómo te gustaría convertirnos en suegros?
¿Por qué no casamos a mi hija y al Joven Maestro Gyeon?
Para construir un edificio en la esquina, ambos lados necesitan un cimiento.
Si solo un lado proporciona apoyo...
no podemos construir correctamente.
El Ministro de Educación rechazó la oferta de matrimonio.
Ni siquiera dudó.
Ahora, esto debe terminar.
Como prometiste, renuncia a ello.
Por favor, perdóname.
Su Alteza.
Entonces, ¿qué querías decirme?
Primero, por favor, lea esto.
Fabrica una carta que la reina esté escribiendo al Príncipe Chuseong.
Deben parecer como si no pudieran soportar
separarse ni siquiera por un momento.
Puedes copiar la escritura de la reina de las cartas que adjunté.
¿De dónde sacaste esto?
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Todo... empezó con mi descuido.
Hay algo que debes saber, Su Alteza.
No puedo confiar más en tus palabras.
Debes oírlo primero.
Entonces piensa si creerlo o no.
¡Joven Maestro Gyeon!
Joven Maestro Gyeon.
Acabo de oír algo muy extraño.
¿Qué es?
No tiene ningún sentido en absoluto.
Así que, creo que es una mentira.
De verdad creo que es falso.
Su Alteza.
Escuché que tú...
hiciste que destituyan a mi madre.
No es cierto, ¿verdad?
Sé que no es cierto.
Aún así... ¿puedes decirme que no lo es?
Dime que nunca podría ser verdad.
Que es un malentendido y me mintió.
¿Por qué no dices nada?
Debes decir que no es cierto.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no me dices que no es cierto?
¡Por qué!
No es cierto, Joven Maestro Gyeon, ¿verdad?
¡No es cierto!
Perdóname... Su Alteza.
Perdóname.
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl] [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
¿Cómo pudo el Joven Maestro Gyeon tener evidencia de hace diez años?
¿No deberíamos cambiar el plan?
Nunca moriré sola.
Ahora que tengo pruebas, debo investigar.
Para proteger lo que valoras, debes hacer un sacrificio.
La verdad será revelada de alguna forma.
No puedo perdonarte, Joven Maestro Gyeon.
Eso es lo que vine a decir.